DOCUMENTOS PARA CASARME

• DOCUMENTACIÓN PREVIA A LA BODA
  
  

  Mi primer consejo es que cojan aire y respiren profundamente. Todo lo que tenga que ver con los trámites con la administración pública, sea ayuntamiento, registro civil, consulados dependerá siempre del funcionario que tenga delante. Sean amables y pacientes y al final se consigue todo lo que van a necesitar. Tomen tiempo para reunir los documentos ya que no todos los lugares son igual de ágiles y rápidos. Los ayuntamientos o registros civiles de ciudades relativamente grandes van rápido al imprimir un certificado del censo o inscribirte en él mientras que en pueblos más pequeños parece que les estás pidiendo algo sumamente difícil. Así que carguen las pilas con paciencia.

  
  

  PAPELES PARA PODER CASARSE:

  
  

  Lo primero que debemos averiguar es que documentación necesitamos. Generalmente los documentos que pueden pedir en Turquía no cambian mucho de los que puedan pedir en España. Preguntar que documentación pide el registro civil dónde tendrá lugar el enlace de forma civil. En mi caso, me basaré con las autoridades de Mardin que fue dónde me casé.

  
  

  Documentos que tuve que aportar:

  Certificado de Nacimiento (INDISPENSABLE)

  Características del documento :

  • Lugar dónde pedir el documento: Registro civil (ciudades mediano grandes) Los ayuntamientos de pueblos pequeños, la mayoría de ellos disponen de registro civil en el mismo ayuntamiento.
  • Pedir el modelo multilingüe (les evitará traducciones y notarios en Turquía
  • Poner Apostilla de la Haya
    ( En mi caso fue el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya. El horario es de lunes a viernes de 9 a 14h, cerca de la parada de metro de Arc de Triomf en Barcelona). Las personas que no sean de Barcelona busquen en Google y allí encontrareis el edificio más cercano a sus domicilios).
  • COSTE: GRATUITO

  
  

  Certificado de fe de vida (DISPENSABLE * pero pídanlo igualmente)

  • Éste certificado estaba en la lista que me pidieron en el registro civil de Mardin. Pero cuando seleccionaron mis documentos sencillamente no lo cogieron. Desconozco que puedan hacer en otras localidades Turcas.
  • Lugar: Registro Civil de vuestra localidad o Ayuntamiento.
  • Pedir el modelo multilingüe.
  • Poner Apostilla de la Haya.
  • COSTE: GRATUITO

  
  

  Certificado de Soltería o Estado civil (INDISPENSABLE)

  
  

  
  

  • Lugar: Registro civil de tu localidad o Ayuntamiento.
  • Éste documento que es el más importante de los tres, no tiene modelo multilingüe. En Catalunya, Euskadi o Galicia podemos obtener estos certificados en nuestra lengua materna, sea catalán, euskera o gallego. Pero no es como los otros dos. Así que les entregaran el modelo bilingüe o monolingüe en función de dónde residan.
  • Apostilla de la Haya:
    Una vez apostillado que tenemos que hacer:
    Traducir al Turco el Estado Civil y su Apostilla.
    Dónde?
    La teoría dice que deben ser traducidos por un traductor jurado y después debe ser legalizado por un notario y finalmente llevarlo a la oficina de asuntos exteriores turca en Estambul. Como no podía desplazarme hasta Turquía hice lo siguiente:Primero llamé al consulado Turco y después de exponer mi situación, sin asegurarme de que me aceptaran la documentación, me la jugué. Gracias a Leire, podemos confirmar que la Embajada NO hace legalizaciones de éste tipo. Y quien le toque Madrid tendrá que ir a Turquía. De momento en Barcelona se puede hacer de éste modo pero repito, no es seguro que una vez en Turquía lo acepten. En general las Embajadas son bastante más rígidas que los consulados en todas partes, no importa de que país se trate.
  • Obstáculos a resolver:
    1- NO EXISTEN TRADUCTORES JURADOS DE TURCO ESPAÑOL EN ESPAÑA! Por lo tanto tuve que buscar una agencia de traductores para poder traducir el certificado y su apostilla. El gobierno turco no había aceptado ninguna de las solicitudes de traductores jurados Español-Turco que residen en España hasta el momento de mi boda. La traducción me costó 35 € y tarda un par de días. Debes traer el papel original, sin él no pueden hacer la traducción.
    2- Ir al consulado (Barcelona), (Madrid embajada NO es posible) con el documento original y lo revisaran. Si todo es correcto la legalizaran poniendo un sello consular. (Precio de la legalización 17 €). Ésto es un método alternativo a la traducción directa por un traductor jurado en Turquía y la legalización del mismo en los notarios turcos. En Mardin fue relativamente económico mientras que en Ankara fue bastante más caro.
    *Los que os toca ir a la embajada de Madrid, no podréis hacer la legalización de los documentos y tendréis que ir a Turquía .
    Fotocopia del pasaporte
    El pasaporte debe tener mínimo más de 6 meses para que caduque. Si falta menos de 6 meses para que tengáis que renovarlo, ir a la comisaría de policía nacional más cercana que haga pasaportes o DNI y explicarles que necesitáis renovar el documento antes de su caducidad por el motivo de la boda. Ellos encontrarán la manera para que el sistema electrónico de citas no os torture cuando intentéis  pedir cita y vuestro documento no esté caducado todavía.
    El pasaporte debe apostillarse también. Es una forma de legalizar una fotocopia de un documento de identidad.
    ¿Debo traducir mi pasaporte igual que hemos hecho con el estado civil?
    En primer lugar, yo olvidé traducir mi pasaporte porque pensaba que no me pedirán semejante cosa. Teóricamente todo documento Apostillado es válido en todos los países que formen parte del convenio de la Haya. Deduje mal, ya que el día que entregué los documentos en Mardin, el registrador nos obligó a traducir mi pasaporte. Así que pueden hacer dos cosas:
    Opción A : Hacer la traducción en España del pasaporte y su apostilla. Después dirigirse al consulado Turco y legalizar la traducción en el consulado. Una vez en Turquía rezar para que el registrador no te ponga problemas. Algunas fuentes te dicen que debes ir a la consejería de Exteriores en Turquía para que té legalicen el documento pero en mi caso no fue para nada necesario pasar por ese órgano administrativo. (sólo aquellos que les toque Barcelona).
    Opción B : Una vez en la localidad donde celebres la boda civil, con el pasaporte original y la copia del pasaporte apostillado ir a una agencia de traductores jurados o el lugar dónde los miembros de la oficina del Registro Civil os indique. En éste caso en Turquía los traductores van súper rápido y sabrán porqué muy pronto. Después de pagar la traducción tenemos que ir a un notario (normalmente están asociados con las mismas empresas de traducción y están uno al lado del otro). Una vez pagada la tasa del notario ya tendrán legalizada la traducción. Os daréis cuenta que la gente que os traduce el documento simplemente rellena un plantilla y nadie de la oficina habla ni entiende español.
  • Si olvidáis apostillar el pasaporte, podéis seguir la opción B igualmente. Siempre mostrando al notario el documento oficial.
    Certificado de Empadronamiento (DISPENSABLE* pedirlo por si a caso)
  • El certificado de empadronamiento nunca se lo miraron aunque se encontrara en la lista. Como lo necesitareis después inscribir el matrimonio en el Registro Consular Español, deberías pedir por lo menos 3 copias debidamente selladas. No vale coger un documento y fotocopiar el mismo.
  • Apostilla de la Haya.
  • No existe la versión multilingüe, así que sólo hagan la traducción si se lo pide el registro civil turco. Lo más probable es que no le den mucha importancia ya que se trata de un registro fuera de su país. Simplemente se guardarán el documento en el expediente y ya está.
  • Fotografías
    El tema de las fotos también tiene lío. Exigen fotos biométricas, es decir, fotos que no solo te pillan la cabeza sino que también parte del dorso. Son parecidas a las del pasaporte. Vayan a un fotógrafo profesional y le piden una foto biométrica.
  • Pide mínimo 8. Entre libro de familia turco, el español, las fotos que pegan en el libro de registros y consulados....van a necesitar unas cuantas. Así que mejor que sobren que no falten.