INSCRIBIR MATRIMONIO EN LA EMBAJADA ESPAÑOLA DE ANKARA

Inscribir el matrimonio en la embajada de España en Ankara

Inscribir el matrimonio en la embajada fue fácil y el personal que nos atendió fue muy amable con nosotros incluido el mismo embajador.

Tenéis que tener en cuenta que si o si haréis una entrevista con el responsable del registro civil consular. Como no puede ser de otra manera, y a fin de evitar matrimonios fraudulentos, el protocolo de la embajada es éste.

Los matrimonios que se pueden inscribir en Ankara son aquellos que se hayan celebrado en la Demarcación Consular de Ankara. En nuestro caso Mardin pertenece a ésta demarcación y por ésta razón no pudimos hacerlo en Istanbul.

¿Podríamos habernos casado directamente en la embajada sin tener que pasar por Mardin ? 

NO. En las embajadas sólo es posible realizar matrimonios entre dos nacionales españoles.

Procedimiento:

Documentos que se deberán aportar:

1. Formulario de solicitud de inscripción del matrimonio

http://ankaravisa.es/archivos/Inscripcionconsularmatrimonios.pdf

(En los certificados de nacimiento tenéis parte de los datos que necesitaréis para rellenar la parte de los contrayentes. En la parte del matrimonio tendréis la partida matrimonial para ayudaros y finalmente en la parte del declarante, los dos testimonios deben aportar sus datos de identidad y firmar el documento).

2. Fotocopia del DNI del cónyuge español y la tarjeta de identidad nacional del ciudadano extranjero. ( DNI turco)

(En nuestro caso validaron las copias en la misma embajada porque vieron nuestros documentos oficiales originales. En el caso de mi marido no tubo que traducir ni el pasaporte ni tampoco el documento de identidad)

3. Fotocopia del Pasaporte de ambos cónyuges

(En nuestro caso no fue necesario traducir su pasaporte al español como sucedió conmigo).

4. MERNIS EVLENME BILDIRIMI (Certificado de matrimonio expedido por las autoridades de Turquía). (Förmul B plurilingue)

Se trata del certificado de matrimonio que expiden las autoridades turcas. Cuidado con éste papel. Es el más importante y se tiene que traducir al español. Como lo hacemos? Éste documento lo tenéis que pedir en el mismo edificio dónde os habéis casado. Si tenéis un minuto ir a solicitarlo.

Una vez en vuestras manos debéis ir a Apostillar el documento, llevarlo a traducir y legalizar ante el notario. Todo se puede hacer en menos de una hora y media y 200 liras turcas. Un sueño imposible de realizar en España.

Aunque en la web de la embajada dice que el Förmul B, el plurilingue, no necesita ser traducido...........no les crean porque nosotros lo tuvimos que hacerlo a petición suya. Ahí las 200 liras turcas. Siempre APOSTILLA.

5. Certificado de Nacimiento de ambos contrayentes.

Cónyuge español: Certificado de nacimiento normal apostillado

Cónyuge turco : Doğum kayıt örneği (FÖRMUL A) Apostillado

El Förmul A es el certificado plurilingue

6. ¿Y si estoy divorciado ?

En caso que alguien que esté leyendo ésto y esté casada y divorciado, necesitará lo que llaman el certificado de matrimonio con la inscripción marginal del divorcio (o en caso del ciudadano turco la sentencia judicial de divorcio).

7. Certificado de Soltería o estado civil + Fe de vida

En mi registro civil son dos documentos por separado. Me dieron por un lado el certificado de soltería y por el otro el de vida. Pero se ve que en Turquía es uno solo. Apostillar todos los documentos. No tuvimos que traducir el modelo turco. En Turquía se trata del Nüfus Kayıt Örneği. Apostillar (no necesita traducción)

Cónyuge español: certificado de soltería y Fe de Vida (Apostillado)

Cónyuge turco: Certificado Nüfus Kayıt Örneği (Apostillado)

8. Certificado de residencia de ambos contrayentes

Cónyuge español: Certificado del padrón municipal apostillado.

Cónyuge turco: Ikametgah ilmuhaberi apostillado.

9. FOTOS BIOMETRICAS

Una vez en el hotel poner las hojas en orden estricto de la ésta lista. Lo chequearan y si todo está listo y correcto os darán hora para la entrevista con el responsable del departamento.

¿TENGO QUE PEDIR HORA EN LA EMBAJADA?

Si tienes nacionalidad española no tienes que pedir cita. Así que si encuentras una cola de mil demonios fuera no te asustes. Tu diles que eres español y que vienes a inscribir el matrimonio.

ENTREVISTA PERSONAL

Aquí es donde más miedos puede pasar la gente. Pero yo me quedé con lo que me dijo un miembro del consulado Turco en España que está casado con una española, y es que después de 9 años de matrimonio...todavía hoy habría respuestas del cuestionario que no sabría responder! Desde luego fue un gran alivio para mi. Son preguntas normales que tienes o no porqué saber. Así que fui a la entrevista muy relajada porque si estas casado con alguien que quieres de verdad pasaras seguro la entrevista con éxito. Ni estudiamos ni nos preparamos nada porque desconocíamos la naturaleza de las preguntas.

Entré en un despacho y tuve que rellenar con bolígrafo un cuestionario. Siempre a solas sin presencia de nadie. El test fue hecho libremente y sin ningún tipo de presión o de vigilancia. Me trataron con mucha amabilidad y incluso me ofrecieron una taza de te. Las preguntas son lógicas, como como se llama su madre o su padre, hermanos, etc. Si vuestro marido o esposa tiene 15 hermanos de 3 mujeres distintas es normal que no sepáis todos sus nombres. Así que no hace falta que os aprendáis de memoria cada nombre. Por suerte mi familia política es más reducida y no tuve mucha dificultad en escribirlos. Otra cosa muy graciosa fue el teléfono. Hoy en día, gracias a las facilidades que nos proporcionan nuestros smartphones, ya no memorizamos los teléfonos. Así que no hace falta que inventéis ninguna excusa, ser sinceros y decirlo claramente, No me se su número de memoria, está en la agenda de contactos. Vale más una respuesta sincera que no una mentira absurda que luego te traiga problemas.

Hay una pregunta no apta para cónyuges despistados que no se acuerdan de lo que te regalan. No es mi caso, ya que nosotros con ésto lo teníamos bastante claro ya que se trataba del anillo de pedida y eso no se olvida. Pero si que os preguntaran por el último regalo que te ha hecho o que le has hecho! Así que cónyuges despistados imagino que ésta es una de las preguntas estrella que puede generar más tensiones. Poned un poco de atención a lo que regaláis y a lo que os regalan.

Después recuerdo que me preguntaron que poder adquisitivo tenia mi marido pero esa pregunta jamás se me había pasado por la cabeza. No tenia ni la menor idea, así que de nuevo apostar por vuestra sinceridad y les escribí que no lo sabia y que tampoco quería saberlo.

Como podéis ver son preguntas cercanas, lógicas que se pregunten , como de que trabaja tu pareja, etc.. Así que mi consejo es que os relajéis y que si vuestro matrimonio es por amor no tenéis nada que temer.

A mi marido le hicieron la entrevista con un traductor al lado y en voz alta. Le iban preguntado las mismas preguntas que yo había respondido en el cuestionario. A los cónyuges turcos les preguntaran una cuestión muy importante que no deben tomarse a broma ni a la ligera. A él le preguntaron dos veces si se casó conmigo para obtener los papeles que le permitirán si quiere, ser ciudadano de la Unión Europea de forma permanente. Por favor, ya se que para los que nos casamos por amor ésto parece una broma de mal gusto pero es así. No respondan con sorna o con media risa. Desgraciadamente la práctica de matrimonios fraudulentos es elevada y contestar mal o de forma poca seria puede suponer un hachazo inesperado. Así que recuerden que se encuentran en una embajada que es la máxima representación de su país en el extranjero. Respeten el protocolo y a los funcionarios que les atenderán.

Fue muy agradable encontrarme de frente con el mismo embajador. Le reconocí porque me quise informar de la persona que pensaba que tenia que entrevistarme. Me fue genial ver su foto porque solo entrar por la puerta le reconocí. Me levanté y le saludé. Fue muy amable conmigo y al marcharse se despidió.

Una vez terminó la entrevista nos reunieron juntos en un despacho enorme y el responsable del registro consular nos dio la enhorabuena por nuestro matrimonio y que el resultado del cuestionario daba luz verde a la inscripción de nuestro matrimonio.

Que supone la inscripción?

1. Introducir nuestro matrimonio en el registro civil español.
2. Hacer nuestro libro de familia español (Azul y cuadrado) que va sin fotos a diferencia del libro turco que si lleva.
3. Éste tramite dura un tiempo, aproximadamente un mes tirando largo.
4. Podemos iniciar los tramites de Reagrupación Familiar por cónyuge casado con un Miembro Comunitario.
   SOBRETODO SÓLO SE ACEPTARÁ LA DOCUMENTACIÓN EXPEDIDA DURANTE LOS TRES MESES ANTERIORES A LA FECHA DE PRESENTACIÓN DE LA SOLICITUD DE INCRIPCIÓN.

SOLICITAR REAGRUPACIÓN FAMILIAR CON CIUDADANO DE LA UE

Después de inscribir el matrimonio queda la segunda parte del proceso y se prolongará en España cuando lleguéis.

1. Rellenar la solicitud de Visado (español/inglés)
   http://ankaravisa.es/archivos/visado_schengen_es.pdf
   http://ankaravisa.es/archivos/visado_schengen_en.pdf
2. Una fotografía del cónyuge turco BIOMETRICA.(Fondo Blanco)
3. Fotocopias de los pasaportes de los esposos ( sólo los que contengan las fotos y los visados). (no hace falta traducirlo)
4. Certificado de matrimonio (FÖRMUL B) y su fotocopia APOSTILLADO y traducido y con antigüedad máxima de 3 meses).
5. El cónyuge español de forma obligatoria tiene que escribir una carta solicitando que quieres residir junto a tu cónyuge turco en territorio español. Si por alguna razón algún cónyuge ciudadano comunitario no español está leyendo esto, deberá añadir la tarjeta de residente en España y el certificado de empadronamiento, entre otras cosas que demuestren que vives en España.
6. El precio para nuestros esposos es gratuito.

Una vez hecho esto, los miembros de la embajada se quedan con el pasaporte del cónyuge turco para expedir el visado y se lo devolverá junto al libro de familia. Como dije anteriormente, tardan aproximadamente un mes. Como son documentos importantes sólo el interesado tienen que personarse para recogerlo. No lo enviarán por correo ni tampoco se lo darán a nadie. Así que deberá volver a Ankara a por los papeles.

Muy importante, pedir a la embajada el día que se recoja el libro de familia , que os hagan una copia del libro del registro consular de vuestra inscripción. Vais a necesitar ese papel cuando en España hagáis la residencia de vuestro cónyuge. En la embajada os dirán que ya está inscrito en el registro civil central de Madrid, pero no es inmediato. Tarda una eternidad y a día de hoy que ya han pasado más de 4 meses de nuestra inscripción el papelito sigue sin estar en el registro central. Así que por precaución pídanlo. Lo más probable es que os lo den sin pedirlo porque lo saben.