MATRIMONIO CIVIL EN TURQUÍA

Matrimonio Civil en Turquía

Seguro que estáis nerviosos en el aeropuerto de Barcelona o Madrid, pero antes que nada aseguraros que tenéis la documentación encima. No la pongáis en la maleta que facturéis en bodega. Eso nunca! Es documentación importante y debe estar con vosotros siempre. No sea que os pierdan las maletas y tengáis doble trabajo. La última cosa a revisar es el visado para poder entrar a Turquía.

Revisar antes de salir de casa:

Pasaporte y fotocopias

Certificado de nacimiento

Certificado de vida

Certificado de soltería

Certificado de empadronamiento

Fotografías

Alianzas

Visado en vigor

(Fotocopias del pasaporte y el certificado de empadronamiento. Recordad que tenéis que tener traducido el de soltería y el pasaporte. Si no lo está lo tendréis que hacer en Turquía tal y como es expliqué en el otro post). Si hacéis como yo y vais a pasar unos días cada dos meses más o menos en Turquía ya sabréis de que os hablo, pero sino es así, debéis saber que el visado de un europeo como nosotros no nos permite estar más de 90 días por períodos de 180 días.

Primero de todo, tan pronto llegues al aeropuerto de Atatürk en Istanbul (los que lo hagáis en Sabiha Gokcen tendréis que buscar el mismo itinerario, pero nunca he aterrizado en ese aeropuerto y no se dónde se encuentra), deberéis ir a la zona donde se pasa el control de pasaportes. Justo delante está medio escondida el mostrador de pagar las visas : 25€. La persona que os atienda os enganchará ésta etiqueta si vuestro visado ha caducado y si todavía está en vigor pues os dirigiréis directamente al control de pasaportes. Los policías de control de pasaportes os enfocan la cara con una cámara y revisan los billetes de avión. Luego os ponen el sello de entrada y ya podréis ir a buscar vuestras maletas.

Yo me casé en Mardin y tuve que tomar un vuelo domestico. Así que tan pronto recogí mi maleta me fui a la terminal doméstica. Una vez sales por la puerta dónde está todo el mundo con el cartelito con nombres puestos o familiares que vienen a recoger a sus allegados, a mano izquierda está el camino hacia la terminal doméstica. No tienes que salir del edificio para llegar, simplemente sigue el indicador de terminal domestica. Una vez allí improvisa y pregunta a cualquier miembro de la compañía que vueles para saber donde tienes que facturar. Es un poco caótica así que ir con tiempo si es la primera vez que hacéis un transfer interno. Los que hemos hecho ésto muchas veces es muy fácil pero sino estas acostumbrado puede ser muy estresante.

Que cosas tenemos que saber de Turquía?

Turquía es una república secular y eso significa que es un estado laico. Está al margen de cualquier confesión religiosa y eso afecta directamente en las celebraciones de matrimonio. La única forma legal que existe es el matrimonio civil. En Turquía si no te casas de forma civil no estás casado legalmente. Aunque la religión mayoritaria sea la musulmana y quieran usar ritos musulmanes, cristianos o judíos, cualquier ciudadano solo estará casado delante la ley y los tribunales si lo hace por lo civil. Para inscribir un matrimonio en cualquier embajada europea será necesaria la copia del registro civil. Otra cosa es que después hagas algo por el rito religioso.

¿Que debo hacer con los papeles que traigo de España y que trámites nuevos tengo que hacer en tierras turcas?

1. REVISIÓN MÉDICA Y ANALÍTICAS

2. ENTREGA DE LA DOCUMENTACIÓN AL REGISTRO CIVIL

1- La revisión médica y analítica :

Todo ciudadano sea o no nacional de Turquía que quiera casarse en Turquía con un conjugue de nacionalidad turca deberá obligadamente pasar un examen médico que se deberá hacer en un centro de salud turco. No vale hacerlo en España y después llevarlo a Turquía con el resto de papeles.

Porqué se tiene que hacer semejante cosa?

Ya se que para nosotros es algo inaudito, incluso puede llegar a ser ofensivo. Pero para ellos y sobretodo, en un país donde una parte importante de la población llega virgen al matrimonio, especialmente mujeres. Es un derecho para ambos conjugues que haya una prueba médica que demuestre que los dos están sanos y que no tienen ninguna enfermedad contagiosa o de origen de naturaleza poco moral. En casos en que ya los conjugues sepan ya con antelación de la enfermedad crónica que pueda padecer su pareja, al menos se casan sabedores de ello y lo aceptan. En nuestro caso que se trata de una relación totalmente europea y occidental fue del todo gracioso. Nuestras analíticas salieron bien y incluso fue bien porque descubrí que era portadora de la talasemia. Una enfermedad muy extendida en el mediterráneo que muchos europeos costeros con el mare nostrum tenemos y que no desarrollamos porque en mi caso no es un gen dominante.

2-Entrega de la documentación

La ceremonia en el Registro se hace en el despacho del registrador. En Mardin es un edificio publico bastante grande y en cada una de las dependencias hay una foto del fundador de la república.

Lugar de entrega : REGISTRO CIVIL

Destinatario: Registrador y su ayudante

Lista de documentos:

-ESTADO CIVIL, TRADUCIDO, LEGALIZADO Y APOSTILLADO. (1)

-CERTIFICADO DE NACIMIENTO, MULTILINGUE Y APOSTILLADO. (2)

-CERTIFICADO DE VIDA, MULTILINGUE Y APOSTILLADO. (3)

-PASAPORTE ORIGINAL

-FOTOCOPIA PASAPORTE, TRADUCIDO, LEGALIZADO Y APOSTILLADO.

-CERTIFICADO DE EMPADRONAMIENTO APOSTILLADO (no hace falta traducirlo a no ser que té lo pidan)

-FOTOS BIOMETRICAS (mínimo 8 fotos)

-CERTIFICADO MÉDICO EXPEDIDO POR UN CENTRO DE SALUD TURCO.

(Recordad de tener duplicados de éstos documentos para la inscripción del matrimonio en la embajada o consulado. Así que no olvidéis pedir duplicados del papel 1, 2 y 3. En otro post pondré que documentación necesitáis para las embajadas).

Quien habrá en la sala de celebraciones:

-Registrador y ayudante del registrador

-Conjugues

-Dos testimonios

-Traductor turco-español

Una vez tengáis esa lista de documentación que expliqué detalladamente en la publicación anterior, vuestro futuro esposo o esposa turco/a, habrá entregado la documentación en las oficinas del registro y que el mismo registrador/ayudante habrá verificado y aprobado la solicitud. En seguida os dará una fecha para la boda. En las ciudades más grandes todo éste proceso seguramente será mucho más costoso y pesado. Así que tengan paciencia los que escojan casarse en el mismo Istanbul y vayan con todo el tiempo del mundo. Si uno de los conjugues no vive en Turquía, como yo, que se tome un mes entero de vacaciones si va a Istanbul, sino no tendrá tiempo suficiente. En cambio si es una población pequeña en menos de 2 semanas estará todo listo. Así que si vuestro futuro conjugue turco es de una ciudad o población más pequeña todo será mucho más ágil. No muy distinto a lo que sucede en España .

En nuestro caso el registrador revisó la documentación y sólo tuve que traducir mi pasaporte tal y como os expliqué en la anterior publicación. Una vez traducido, legalizado por un notario y entregado a las autoridades del registro se abrió nuestro expediente y nos dieron hora el mismo día para la celebración.

Como en cualquier boda necesitareis dos testimonios. En nuestro caso mi familia no pudo desplazarse y su madre tampoco por razones de seguridad en la frontera con Síria. Un toque de queda en Nusaybin la dejó 6 días en casa de su hermano sin poder salir. Así que sus amigos fueron nuestros testimonios. Estuvo encerrada en casa de su hermano bajo el toque de queda y no pudo salir para asistir al enlace. Con nuestros testimonios y nosotros dos fuimos a la cita con el registrador.

Que pasa si no hablas o no entiendes turco?

Si os casáis en una ciudad grande os sera fácil encontrar un traductor español turco . Mientras que en la zona del Kurdistan será más complicado. Como mi nivel de inglés es alto y mi marido y yo siempre hablamos en inglés tuve un traductor muy especial para nuestra boda. Eso si, deberás responder en turco. En este caso, mis nociones básicas de turco fueron suficientes: EVET.

Después de las frases protocolarias y sea firme el matrimonio deberéis firmar el libro de registro donde veréis vuestras fotos en la parte superior. Una vez hecho ésto el registrador os declara marido y mujer y finalmente os entregaran el libro de familia turco. Es de color rojo y rectangular.

Conclusiones de la experiencia:

Des de mi perspectiva la administración pública de Mardin fue veloz y muy ágil. Trabajan hasta las 5 de la tarde y aluciné en como fue todo. Hacer lo que allí hicimos en muy pocas horas. Por la mañana el análisis por la tarde la traducción, legalización y boda.

Si dudáis sobre dónde hacer la celebración civil, todo dependerá de varios factores. En nuestro caso teníamos dos opciones, una casarnos en Istanbul y formalizar matrimonio en Consulado de España en la misma ciudad o hacerlo en Mardin y después desplazarnos a Ankara. Dependiendo de dónde realices el matrimonio té tocará Istanbul, Ankara u otra ciudad. Las cosas positivas que tiene la primera opción son que todo se hace en la misma ciudad y es más fácil encontrar un traductor de español-turco. Las cosas menos positivas son la inflexibilidad y el estado de humor del funcionario que tengas delante y las ganas que tenga de hacerte volver o no. Después, de forma general las sedes consulares siempre son más flexibles que una embajada. Un ejemplo es que el consulado la entrevista previa a los conjugues no es una cosa obligatoria, sino que la hacen en casos de serias dudas de que ese matrimonio sea por razones fraudulentas. En la embajada la entrevista con el embajador o en nuestro caso el responsable de registros matrimoniales es obligatoria en cualquier caso. Las cosas buenas de la segunda opción y la que nosotros escogimos, porqué no podía estar un mes en Turquía de vacaciones fue la de Mardin y no Istanbul. Así que la opción Mardin-Ankara fue la que mejor se amoldaba a nuestras necesidades. Los trámites fueron muy bien y rápido. Si comparo la agilidad administrativa turca con la que tenemos en España, nos ganan por goleada. La cosas malas fueron las distancias entre Mardin y Ankara que nos pegamos unas 15 horas o más de autobús y la dificultad de encontrar un traductor español-turco. En mis caso se optó por la del inglés-turco.

Nos vemos en la próxima publicación!